1. Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.

Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.

2. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

3. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

4. A third should be joining them soon: the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI).

Une troisième devrait bientôt se joindre à ces deux : l’Initiative arabe pour la résilience au changement climatique (ACRI).

5. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

6. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

7. Professional standards, Duncan, his lawyer, your union rep... they're all gonna be here soon.

Professional Standards, Duncan, son avocat, ton représentant syndical... ils seront bientôt tous ici.

8. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

9. If one absolution in thirty did its work... the world would soon be converted.

Si sur 30 absolutions il y en avait une de bonne... Voila. le monde serait vite converti.

10. However, if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.

A défaut, vous serez prévenu dès que possible.

11. Soon, we'll be overrun by every banner tower, skywriter and air freighter who thinks they can be one of us.

Bientôt, on va courir avec chaque porteur de bannière et avion de cirque qui croit pouvoir être des nôtres.

12. You and I both know it'll soon be war between us and the Yankee aggressors.

La guerre va eclater entre nous et les agresseurs yankees.

13. Provided the Commission accepts an application, the licence shall be issued as soon as possible.

Sous réserve de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

14. The evaluation report on the plan of action “Knowledge and Bridge-building” ( # ) will soon be appearing

Le rapport d'évaluation concernant le plan d'action "Connaissance et rapprochement" ( # ) paraîtra prochainement

15. Definitive acceptance of the offer by the intervention agency shall be made as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par l'organisme d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

16. Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.

Les enfants qui souhaitent accéder à l’information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.

17. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

18. Acceptance of the offer by the intervention agencies shall be made definitive as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par les organismes d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

19. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

20. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

21. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

22. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

23. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

24. A Ghana Investment Fund would soon be established to provide additional financial resources to accredited local investors

Un fonds d'investissement du Ghana sera bientôt créé pour fournir des ressources financières additionnelles aux investisseurs locaux accrédités

25. Viscera shall never be placed back into the abdominal cavity.

Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.

26. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

27. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Nous serons en fait bientôt en mesure d'utiliser des cellules souches pour remplacer les cellules qui sont endommagées ou malades.

28. Intensive negotiations are under way, and we believe that some form of temporary solution may be reached soon

Des négociations intenses sont en cours, et nous pensons que l'on trouvera sans doute bientôt une sorte de solution temporaire

29. Band names and affiliations will be formalized this fall, as soon as the appropriate ministerial orders are signed.

Les titres et les affiliations des musiques seront établis officiellement cet automne, dès que les arrêtés ministériels auront été signés.

30. These items shall be sent to Zaploop by registered mail with advice of receipt as soon as possible.

Ces éléments doivent être envoyés à ZAPLOOP par lettre recommandée avec accusé de réception dans les meilleurs délais.

31. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Nous allons nous remettre en orbite et téléporter nos acquisitions à bord.

32. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

33. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

34. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection, afin d'éviter le dessèchement.

35. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

36. Register soon as space is limited.

Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.

37. Furthermore, the mechanical pulse source can be moved back along the guides.

En outre, la source d'impulsions mécaniques permet le mouvement de retour le long des guides.

38. Barring accidental death... or a fatal disease, you'll be back in 40 years.

À moins de mourir accidentellement... ou d'une maladie fatale, tu seras de retour dans 40 ans.

39. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

40. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

41. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

42. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

43. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Elle sera vite amortie, Charlie.

44. Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Les images de Schultz disparaissaient rapidement après qu'ils les eut faites.

45. The acoustic data instantly will be transmitted back to the aircraft, where it can be immediately accessed, or stored for later analysis.

Les données acoustiques sous-marines qui seront transmises à l’aéronef et immédiatement accessibles ou enregistrées et ultérieurement traitées.

46. Any removed dimensions and metrics can be added again when switching back to a flat table.

Toutes les variables et les statistiques supprimées peuvent être rajoutées lorsque vous revenez à un tableau statique.

47. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

48. Wild fish (those with an intact adipose fin) must be released unharmed back into the river.

Les poissons sauvages (ceux avec une nageoire adipeuse intacte) doivent être relâchés sains et saufs.

49. You will be allowed to work as soon as the officer at the port of entry to Canada grants you admission as a permanent resident.

Vous aurez le droit de travailler dès que l'agent d'immigration au point d'entrée au Canada vous aura admis en tant que résident permanent.

50. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

51. Very soon numerous European trips followed – faithfully accompanied by her mother on the piano. ”Our alphorn-piano duo was conceived to be ultra-modern», recalls Eliana.

Très vite, Eliana fut appelée à voyager à travers toute l'Europe, toujours accompagnée au piano par sa mère.

52. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

53. A heater assembly can be attached to the back of the pellet for activating the emissive material.

Un assemblage de chauffage peut être fixé au dos de la pastille en vue d'activer le matériau.

54. Leukemia would have taken him soon if he hadn't been strangled.

La leucémie l'aurait bientôt emporté s'il n'avait pas été étranglé.

55. Longer sessions would soon be necessary to prevent the Committee from accumulating a backlog, which would run counter to the spirit and letter of the Convention.

Des sessions plus longues seront rapidement nécessaires pour éviter au Comité d’accumuler un retard qui serait contraire à l’esprit et à la lettre de la Convention.

56. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Dès que l'argent arriverait, elle démissionnerait.

57. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

58. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.

59. Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.

Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.

60. And we're gonna be back tomorrow, to see who takes home the coveted All Star Spirit Championship trophy.

On sera de retour demain pour voir qui remportera le trophée tant convoité du Championnat de l'entrain.

61. Description: Allows Contact breast forms to be worn traditionally in a pocketed bra by protecting the adhesive back.

Description: Le coussinet protecteur permet de porter les prothèses adhésives de façon traditionnelle dans un soutien-gorge à pochettes en protégeant la surface adhésive.

62. These increased transaction costs need to be reduced by cutting back on other agency-level processes and procedures

En outre, il faut compenser cet accroissement des coûts de transaction par une diminution des autres processus et procédures au niveau des organismes

63. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Le dossier peut être réglé en hauteur au moyen d'une sangle munie d'une boucle en plastique.

64. Simple mechanisms are fitted to the observed deformation patterns, allowing the mobilized soil strength to be back-calculated.

De simples mécanismes sont lissés aux schémas de déformation observés, permettant le calcul à rebours de la résistance du sol.

65. An interface card (42) adapted to be mounted at the back plane (46) of a splitter chassis (44).

L'invention concerne une carte interface conçue pour se monter à l'arrière d'un boîtier d'un répartiteur.

66. In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.

Dans cette optique, il conviendrait de prendre des dispositions pour réduire la demande, ce qui contribuerait à faire baisser la traite elle-même.

67. The exhaust system back pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system

La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou le système d'admission de l'air de dilution

68. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

69. In order to bring the world economy back on track, domestic economic situations also needed to be addressed

Afin de remettre l'économie mondiale sur les rails, il est également nécessaire d'étudier les situations économiques au niveau national

70. Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.

71. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Le bac enflammé recouvert de la grille est remis dans sa position initiale décrite dans la phase A.

72. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d" être presentées pour etre examinées.

73. Soon after the advertisement of the acting appointment, an appeal was launched.

Peu après l'annonce de la nomination intérimaire, un appel a été présenté.

74. • Bilateral – New Zealand supports a range of targeted child health interventions including a soon-to-be-implemented $2.2 million activity aimed at eliminating acute rheumatic fever in Fiji.

Aide bilatérale – La Nouvelle-Zélande finance de nombreuses activités de santé infantile ciblées, notamment un projet de 2,2 millions de dollars dont l’exécution devrait commencer bientôt et qui vise à éliminer le rhumatisme articulaire aigu dans les Fidji.

75. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Comme avec tous les ultimes, Nami devrait maximiser le sien aussi vite que possible.

76. No, but I'm producing a track real soon for Ty Dolla sign.

Non, mais je vais produire un morceau de Ty Dolla Sign.

77. Therefore, in that situation, their advice to the government of the day would be to bring back Bill C

Par conséquent, ils conseilleraient au gouvernement au pouvoir de ramener le projet de loi C

78. 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.

79. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

80. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.